紅藕香殘玉簟②秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟③。
雨中誰寄錦書來？
雁字回④時。月滿西⑤樓。
花自飄零水自流，
一種相思，兩處閒愁。⑥
此情無計可消除，
纔下眉頭，卻上心頭。⑦
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
題解
|
這是一首傾訴相思、別愁之苦的詞。是李清照寫給新婚未久即離家外出的丈夫趙明誠的，她 訴說了自己獨居生活的孤獨寂寞，急切思念丈夫早日歸來的心情。作者在詞中以女性特有的敏感 捕捉稍縱即逝的真切感受，將抽象而不易捉摸的思想感情，以素淡的語言表現出具體可感、為人 理解、耐人尋味的東西。 |
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
注釋
|
①一剪梅：「花庵詞選」題作「別愁」，「草堂詩餘後集」、「彤管遺編」題作「離別」。本詞
有「紅藕香殘玉簟秋」句，因又名「玉簟秋」。張宗瀟「詞林紀事」說：「易安結褵(婚)未久， 明誠即負笈遠遊，易安殊不忍別，覓錦帕書『一剪梅』詞以送之。」 ②玉簟：蓆子的美稱。
③蘭舟：香木製成的舟。
④回：「詞律」作「來」。
⑤西：趙萬里枝：「樂府雅詞」及諸選本脫「西」字，據「詩餘圖譜」、「花草粹編」、「古今
女史」補。 ⑥一種相思，兩處閒愁：「箋注草堂詩餘」引古詞「一種相思兩地愁」，與此同工。
⑦此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭：「花草粹編」「卻」作「又」。范仲淹詞：「都來此 事，眉間心上，無計相迴避。」此清照所本，而語尤工。王弇(一ㄢˇ)州說：「此非深於閨恨者 不能。」 |
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
譯文
|
紅荷漸漸凋殘，香味已逝，冷滑如玉的竹席，看來已是初秋時節了，輕輕脫換下薄紗羅裙換上秋裝，獨自泛著那香木製成的小舟。 仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，有誰會將錦書寄來呢？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候，月光皎潔浸人心扉，灑滿了這西邊獨倚的亭樓。 樓外落花自在地飄零，流水不斷地往前飄流，同樣的一種離別思愁，卻讓你與我，牽動起了兩處的閒愁。 啊！無法排除這樣的相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，卻又隱隱纏繞上了心頭。 |
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
為什麼能夠寫出那麼令人感同身受的詞呢？
清照姊，真的好想認識你喔～
全站熱搜
留言列表
