|
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
周仲由。字子路。家貧。嘗食黍薯之食。為親負米百里之外。親歿。南遊於楚。從車百乘。積粟萬鍾①。累②褥而坐。列鼎而食。乃嘆曰。雖欲食黍薯之食。為親負百里之外。不可得也。有詩為頌。
詩曰 負米供甘旨。寧辭百里遙。身榮親已沒。猶念舊劬勞。
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
注釋
①鍾：量詞。古代計算容量的單位。一鍾約等於六斛四斗。
②累：音ㄌㄟˇ，重疊的。
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
譯文
仲由，字子路，小時候家裡很窮，一家人曾經把野菜當作主食來糊口度日。為了奉養雙親，有時還得跋山涉水，走上百里的路，才能夠背著所買的米糧回來孝敬父母。後來，雙親相繼去世，他南遊到了楚國，做了大官，平時隨從的車輛就有一百多輛，還囤積了上萬鍾的米糧，坐的地方也墊著好幾層舒服的厚褥子，吃飯的時候面前會擺出許多大鼎，裝著山珍海味。儘管生活富裕了，子路卻經常嘆息道：「現在雖然想把野菜當作主食，想為雙親去背米，卻再也辦不到了。」後人有詩贊曰：「負米供甘旨。寧辭百里遙。身榮親已沒。猶念舊劬勞。」
∵α∴β∵α∴β∵α∴β∵α∴β
資料來源
|
全站熱搜
留言列表
